台灣南島民族與南洋地區的接觸

平埔文化資訊網文/圖

南島民族與南洋地區

在台灣東北及東岸的南島民族，包括噶瑪蘭族、阿美族、卑南族，似乎和菲律賓北部（尤其是巴丹群島，參考圖一）的族群過去保有密切的接觸，這可從一些栽培植物名稱的移借推知。例如，台灣的黃瓜並非"本土的"（native, endemic），而是"外來的"（exotic），而且東部族群語言的"黃瓜"一詞的詞形類似巴丹群島的語言，而語音的對應卻又不規則：

族名	方言	"黃瓜"
卑南	下賓朗	vilawur
噶瑪蘭	新社	v □ nauR（□ 不規則）
阿美	Sakizaya	biD auL
雅美	紅頭	viraur（-r-不規則）

除了東部外，台灣南部的語言，包括西拉雅語、魯凱語、排灣語等，也向菲律賓移借了一些植物名稱，例如：

族名	方言	“芒果”	族名	方言	“柿”
魯凱	大南	kamaya	布農	中部	qadupal
	霧台	kamaD a		南部	hadupaD
	茂林	kamea	排灣	丹路	kamaya
	多納	kamaya	卑南	南王	(/ a)dupar
	萬山	maN □ s□			kamaya 果樹名，結紅果如柿
排灣	三地	kamaya	噶瑪蘭		/ inupal
阿美	北部	naN□ s	阿美		qalupal 柿子（果或樹）
噶瑪蘭		kiama/			kamaya毛柿
西拉雅		maN ut, maN us 水果 kameia 無花果	雅美		kamala
菲 Itbayaten		maN ga	菲	Itb	kamaya
				Hno	kamaya
				Ceb	amaga

土田（Tsuchida 1977:111、註1）指出，「如果菲律賓 Cebuano語的amaga『柿』是同源詞的話，此一詞的構擬形式應為*[q/k]amaRa。那麼，台灣南島語言的詞形就是借字巴丹群語言了， Hanunoo語的詞形本來借自北Mangyan語群（即Mindoro島上的Iraya語、Alangan語與adyawan語），那些語言有 *R>y的音變。」

從人工栽培植物的傳播，我們不僅能多瞭解史前民族的互動關係，甚至還可以進一步探討民族遷移的方向。（參見鹿野1941；Li 1994）。